The second camp was called Kanatna Droga. We went there in the winter, by sleigh - I even drove the sleigh. And there were 'boytsy' [this is what they called Russian soldiers] there. There were a few of us [Jews]. Stones were transported there; it was on the Volga. From one bank to the other on this cable car thing these little trucks went back and forth. They were called 'kubonetki' in Russian and were 0.6 cubic meters, these little trucks. The stone was transported to our bank. It was washed automatically and sorted. And our people carried these 'nosilki', 'carriers' all day long. Stones on these carriers. I felt as if it was 4,000 years ago in Egypt, where the Jews were slaves. And for the most part the majority of us were Jews, but there were Catholics too. There was this one priest, Father Jacek, without a cassock. There were Silesians too. For the most part they were older people; I was one of the youngest. Well, at Kanatna Droga I worked voluntarily as well, in my free time. Then that job ended and I said goodbye to them.
- Traditions 11756
- Language spoken 3019
- Identity 7808
- Description of town 2440
- Education, school 8506
- Economics 8772
- Work 11672
- Love & romance 4929
- Leisure/Social life 4159
- Antisemitism 4822
-
Major events (political and historical)
4256
- Armenian genocide 2
- Doctor's Plot (1953) 178
- Soviet invasion of Poland 31
- Siege of Leningrad 86
- The Six Day War 4
- Yom Kippur War 2
- Ataturk's death 5
- Balkan Wars (1912-1913) 35
- First Soviet-Finnish War 37
- Occupation of Czechoslovakia 1938 83
- Invasion of France 9
- Molotov–Ribbentrop Pact 65
- Varlik Vergisi (Wealth Tax) 36
- First World War (1914-1918) 216
- Spanish flu (1918-1920) 14
- Latvian War of Independence (1918-1920) 4
- The Great Depression (1929-1933) 20
- Hitler comes to power (1933) 127
- 151 Hospital 1
- Fire of Thessaloniki (1917) 9
- Greek Civil War (1946-49) 12
- Thessaloniki International Trade Fair 5
- Annexation of Bukovina to Romania (1918) 7
- Annexation of Northern Bukovina to the Soviet Union (1940) 19
- The German invasion of Poland (1939) 94
- Kishinev Pogrom (1903) 7
- Romanian Annexation of Bessarabia (1918) 25
- Returning of the Hungarian rule in Transylvania (1940-1944) 43
- Soviet Occupation of Bessarabia (1940) 59
- Second Vienna Dictate 27
- Estonian war of independence 3
- Warsaw Uprising 2
- Soviet occupation of the Balitc states (1940) 147
- Austrian Civil War (1934) 9
- Anschluss (1938) 71
- Collapse of Habsburg empire 3
- Dollfuß Regime 3
- Emigration to Vienna before WWII 36
- Kolkhoz 131
- KuK - Königlich und Kaiserlich 40
- Mineriade 1
- Post War Allied occupation 7
- Waldheim affair 5
- Trianon Peace Treaty 12
- NEP 56
- Russian Revolution 351
- Ukrainian Famine 199
- The Great Terror 283
- Perestroika 233
- 22nd June 1941 468
- Molotov's radio speech 115
- Victory Day 147
- Stalin's death 365
- Khrushchev's speech at 20th Congress 148
- KGB 62
- NKVD 153
- German occupation of Hungary (18-19 March 1944) 45
- Józef Pilsudski (until 1935) 33
- 1956 revolution 84
- Prague Spring (1968) 73
- 1989 change of regime 174
- Gomulka campaign (1968) 81
-
Holocaust
9685
- Holocaust (in general) 2789
- Concentration camp / Work camp 1235
- Mass shooting operations 337
- Ghetto 1183
- Death / extermination camp 647
- Deportation 1063
- Forced labor 791
- Flight 1410
- Hiding 594
- Resistance 121
- 1941 evacuations 866
- Novemberpogrom / Kristallnacht 34
- Eleftherias Square 10
- Kasztner group 1
- Pogrom in Iasi and the Death Train 21
- Sammelwohnungen 9
- Strohmann system 11
- Struma ship 17
- Life under occupation 803
- Yellow star house 72
- Protected house 15
- Arrow Cross ("nyilasok") 42
- Danube bank shots 6
- Kindertransport 26
- Schutzpass / false papers 95
- Warsaw Ghetto Uprising (1943) 24
- Warsaw Uprising (1944) 23
- Helpers 521
- Righteous Gentiles 269
- Returning home 1090
- Holocaust compensation 112
- Restitution 109
- Property (loss of property) 595
- Loss of loved ones 1724
- Trauma 1029
- Talking about what happened 1807
- Liberation 558
- Military 3322
- Politics 2640
-
Communism
4468
- Life in the Soviet Union/under Communism (in general) 2592
- Anti-communist resistance in general 63
- Nationalization under Communism 221
- Illegal communist movements 98
- Systematic demolitions under communism 45
- Communist holidays 311
- Sentiments about the communist rule 930
- Collectivization 94
- Experiences with state police 349
- Prison/Forced labor under communist/socialist rule 449
- Lack or violation of human and citizen rights 483
- Life after the change of the regime (1989) 493
- Israel / Palestine 2190
- Zionism 847
- Jewish Organizations 1200
Displaying 12481 - 12510 of 50826 results
Daniel Bertram
There we got these little pink tokens and on that basis we got breakfast and dinner. Only twice a day there was food: before going to work and after coming back. And during the day only work. The next day early in the morning this 'nevalny' woke us up. 'Nevalny' is Russian for 'orderly', and we were called 'zakluchony', which means 'prisoner'. Everyone got a saw and axes. And they took us to the forest, where we had to fulfill a plan. I sawed; we were clearing forestland. We had roll calls as well. It's called 'povyerka' in Russian. Every gang foreman had 16 people. One was called Epstein. He offered us cigarettes; the first cigarette I'd ever smoked in my life. Some of them preferred to smoke than to eat bread; they'd exchange bread for cigarettes. There was a roll call before we went to work, a roll call in the forest, and a roll call after work. And then again in the zone, in the camp, another roll call, to check that no one had escaped.
In Turgenevo there were some who tried to form a minyan. So they got me into the minyan and gave me a prayer book, because I didn't have one. They took my prayer book off me in a search; there were ten searches, you see. They took my prayer book and my tefillin. But they left my tefillin batu, that's this bag for the tefillin, I still have it to this day [Tefillin batim is the cover of tefillin; 'batu' is the local pronunciation of the word]. And then, it was Yom Kippur, this one functionary Russian found my tefillin. And he ripped it out of my hand, took my prayer book off me. We didn't even get a chance to pray on Yom Kippur. 'You're not allowed to pray!' But one old man managed to keep his tallit. So he prayed, put it on sitting on his pallet on the top bunk. And my friend, who I was in Georgia with afterwards, and back then in the camps, saved his tefillin, because he hid it under his knee. I was in Turgenevo for a few months. They sent us out there on 20th July 1940.
Then, in the winter, they took each one of us with a different gang in a different direction. In the next Gulag [13] there were better conditions. The conditions in Turgenevo were harsh, you see, at first you weren't allowed to write letters, weren't allowed to have a pencil. You weren't allowed more than 50 rubles, or jewelry, or a watch, or any sharp instruments. If anyone had jewelry they handed it in, it was put into the safe and they got a receipt. I was the only one who had a watch, hidden on my elbow, wrapped in a kerchief and tobacco. But at first I had it inside my trousers. So they'd say 'Bertram - your trousers!' when they wanted to know what the time was.
In Turgenevo there were some who tried to form a minyan. So they got me into the minyan and gave me a prayer book, because I didn't have one. They took my prayer book off me in a search; there were ten searches, you see. They took my prayer book and my tefillin. But they left my tefillin batu, that's this bag for the tefillin, I still have it to this day [Tefillin batim is the cover of tefillin; 'batu' is the local pronunciation of the word]. And then, it was Yom Kippur, this one functionary Russian found my tefillin. And he ripped it out of my hand, took my prayer book off me. We didn't even get a chance to pray on Yom Kippur. 'You're not allowed to pray!' But one old man managed to keep his tallit. So he prayed, put it on sitting on his pallet on the top bunk. And my friend, who I was in Georgia with afterwards, and back then in the camps, saved his tefillin, because he hid it under his knee. I was in Turgenevo for a few months. They sent us out there on 20th July 1940.
Then, in the winter, they took each one of us with a different gang in a different direction. In the next Gulag [13] there were better conditions. The conditions in Turgenevo were harsh, you see, at first you weren't allowed to write letters, weren't allowed to have a pencil. You weren't allowed more than 50 rubles, or jewelry, or a watch, or any sharp instruments. If anyone had jewelry they handed it in, it was put into the safe and they got a receipt. I was the only one who had a watch, hidden on my elbow, wrapped in a kerchief and tobacco. But at first I had it inside my trousers. So they'd say 'Bertram - your trousers!' when they wanted to know what the time was.
And then the Germans caught me and moved back to the west, so I worked on the roads in Wieliczka, then in Niepolomice and Biezanow [satellite villages around Cracow]. I worked for a few months and then I escaped from them again, over to the Russian side.
After that we went back to Lwow. In Lwow they left me. For the first time in my life I was away from home alone; it was awful for me. I was without a roof over my head, you see, and I had nowhere to sleep. So I found out that there was a hall where you could sleep. People slept there side by side on the floor: men and women on the same floor. There weren't any straw mattresses there, and there was no room for me, so I slept on the corridor.
,
During WW2
See text in interview
I was packed up and I said goodbye to my family. They all stood in a line outside the door: Mom, my brother, my sister and Dad. And they all said goodbye. That was the last time I saw them. I didn't know it was the last time. I thought I would be going back, that I would meet up with them. So I set off then. Mom saw us off; she walked down the opposite sidewalk. She wanted to give me a blanket. I didn't want it, because it would have been too heavy for me to carry. I already had to lug my overcoat during the heat wave, and all that in my rucksack. So my journey was very tragic, because I walked nine days and nine nights. And I slept 15 minutes, in a ditch.
There were four of us: my next-door neighbor, his brother-in-law, a friend and me. We walked in the direction of Plaszow [a station in the east of Cracow] and there we boarded a cattle wagon at noon. There weren't any windows in there, just a bench along, and another bench. It was dark, and all the seats were taken, but they made room for us. We traveled like that until 3am. The others traveled on, but we got off, because the train was going too slowly. It was dangerous, because the Germans were already close to Cracow, and Cracow was taken on 6th September. Then we jumped onto another train. That was the first time I had ever jumped on when the train was moving, and with my rucksack as well! We couldn't get inside because the door was locked. We couldn't open it. And the handle was very cold. And I didn't have any gloves. And we had to hold onto the handle for half an hour and stand on the steps: each of us on a different step, because two of us wouldn't fit on one step.
We were heading east: via Debica, Tarnow, Rozwadow, Przemysl, Lwow, and then on to Zloczow. [see Annexation of Eastern Poland] [4] In Zloczow there was a holiday celebration, the New Year festival, Rosh Hashanah. We slept and in the next room they were praying. Then we went back to Tarnopol [today Ukraine]. I spent a few days in Tarnopol. When we arrived in Tarnopol there was another holiday, this time Sukkot.
There were four of us: my next-door neighbor, his brother-in-law, a friend and me. We walked in the direction of Plaszow [a station in the east of Cracow] and there we boarded a cattle wagon at noon. There weren't any windows in there, just a bench along, and another bench. It was dark, and all the seats were taken, but they made room for us. We traveled like that until 3am. The others traveled on, but we got off, because the train was going too slowly. It was dangerous, because the Germans were already close to Cracow, and Cracow was taken on 6th September. Then we jumped onto another train. That was the first time I had ever jumped on when the train was moving, and with my rucksack as well! We couldn't get inside because the door was locked. We couldn't open it. And the handle was very cold. And I didn't have any gloves. And we had to hold onto the handle for half an hour and stand on the steps: each of us on a different step, because two of us wouldn't fit on one step.
We were heading east: via Debica, Tarnow, Rozwadow, Przemysl, Lwow, and then on to Zloczow. [see Annexation of Eastern Poland] [4] In Zloczow there was a holiday celebration, the New Year festival, Rosh Hashanah. We slept and in the next room they were praying. Then we went back to Tarnopol [today Ukraine]. I spent a few days in Tarnopol. When we arrived in Tarnopol there was another holiday, this time Sukkot.
,
During WW2
See text in interview
My wife went to Israel two or three times at the invitation of her uncle. It was very hard to get a plane ticket. And later, thanks to Renata, I went too, invited by her uncle. It was the 1980s when I went, because I remember communism was still in force. I spent twelve days there and came back.
,
After WW2
See text in interview
After the death of my partner I also saw Europe. I've been to places including Britain and Germany.
,
After WW2
See text in interview
Before 1989 I used to go abroad like all Poles. Because we had very low wages, in the 1970s and 1980s we used to travel to trade [to other countries of the former socialist bloc]. All the Poles used to do it, everyone who was young and healthy. We used to buy things here - we knew what to buy here, what to sell there, and what to buy there, to bring back here to commission shops. I used to go to Romania, and after that to Hungary. When I started traveling with Renata I stopped trading.
,
After WW2
See text in interview
In the summer of 1939 I was with my Mom, brother and sister in Zawoja [a mountain resort in Poland]. And Dad called to tell us to come home immediately, a week early. I asked Mom if we couldn't go just yet, because I didn't want to leave. There was a swimming pool there; it was nice weather, fresh air.
And then in Kielce I think 42 people were murdered because they wanted to live in their own homes.
,
After WW2
See text in interview
The prayers finished and we all left the synagogue on the other side. But the market traders had already got in position, all men, in two rows. And we went out down the middle, and were very lucky that they didn't beat us up or kill us. I don't know exactly what the casualties were. Someone just said to me that some woman called Bergier was killed and someone dragged her along a street. And then there was talk of the Kielce incidents, perhaps a year later [see Kielce Pogrom] [21].
,
After WW2
See text in interview
I remember a few anti-Semitic incidents: seven or eight, a few happened before the war and a few after the war. It started one day when I came home crying, as a preschooler. This one guy attacked me, hit me, near our home in the Christian neighborhood. I didn't know what for, I didn't know what a Jew was, I didn't know what an anti-Semite was. And there were anti-Semites there. There were anti-Semitic youths; they were brought up like that. As I stood there by our gate, as a preschooler, he had a go at me. There were some older kids there, not my friends, walking along the river. They would gather there and sing anti-Semitic songs. I even remember those songs. I didn't say anything to my family. I didn't know that it was important to tell them. It went in one ear and out the other. To this day I remember this one short song that the older one taught the younger ones: 'Jew, Jew! The Messiah is born' and there was another sentence that I can't remember. I remember another sentence from the song: 'Ai vai kimmeshai, don't touch my beard! My beard is blessed, curled on a stick!' But that was nothing. Once they hauled me down there, down by the river. And I wore new velvet clothes. I even have a photograph of them. They were standing there on the bank of the river. The water was dirty. Well, and someone pushed me. I fell into the water and went home all wet. Granddaddy was very angry, and so were my parents. None of my friends owned up. The girl I suspected, Ola Mleczko, told my Mom: 'I didn't do it.' Granddaddy told Mom to go and report it to the police, but she didn't.
,
Before WW2
See text in interview
After the war I worked in various enterprises, and I was the only Jew so I had to get used to that company. Over about two years I traveled [as a sales representative] to 22 shops and 16 towns on business. I didn't have a private life at all, and I was always alone in hotels. I went on one of those trips with this woman Asbury. We were doing inventories. And once she offended me; she said to me 'You Jew!' I was offended; I didn't want to go to work. There was another woman there, who persuaded me to go. So I went to work as if nothing had happened. But after that they had this conciliatory committee, for her to apologize. That was a meeting in the workplace where she had to explain herself. Asbury claimed she had been out of her mind. I didn't know what right she had to be drinking alcohol before work; we started work before 7 or at 8. And she should have apologized to me. But the commission said that I had to kiss her.
The second was Mrs. Krawczuk, the wife of a judge. Well, her husband worked in the courts, so I don't know whether he was a judge or a prosecutor or the porter. I wasn't afraid of her, but she offended me. She said 'You Jew!' too. First she asked me about Gomulka, about Palestine, and about what Zionism was. I answered: patriotism, love for one's fatherland. And one time she said to me: 'You Jew!' So I had her up before the commission just the same, so that she would apologize to me. And in spite of requests I didn't withdraw my motion. When I was at the Workers' Publishing Co- operative Prasa Ksiazka Ruch there was this one Ukrainian woman there, Marysia Wlodarska. And at 3 sharp everyone left. I was getting my coat on too, taking it off the peg. And Marysia came in with her friend. She opened the door, and I was stuck between the door and the wall. 'That Icek's gone!' [Icek - a derogatory name for Jews, from a shortened Jewish name Yitzhak]. And I just stood there and didn't say anything. And then she closed the door and saw that 'Icek'. That was the anti-Semite she was.
The second was Mrs. Krawczuk, the wife of a judge. Well, her husband worked in the courts, so I don't know whether he was a judge or a prosecutor or the porter. I wasn't afraid of her, but she offended me. She said 'You Jew!' too. First she asked me about Gomulka, about Palestine, and about what Zionism was. I answered: patriotism, love for one's fatherland. And one time she said to me: 'You Jew!' So I had her up before the commission just the same, so that she would apologize to me. And in spite of requests I didn't withdraw my motion. When I was at the Workers' Publishing Co- operative Prasa Ksiazka Ruch there was this one Ukrainian woman there, Marysia Wlodarska. And at 3 sharp everyone left. I was getting my coat on too, taking it off the peg. And Marysia came in with her friend. She opened the door, and I was stuck between the door and the wall. 'That Icek's gone!' [Icek - a derogatory name for Jews, from a shortened Jewish name Yitzhak]. And I just stood there and didn't say anything. And then she closed the door and saw that 'Icek'. That was the anti-Semite she was.
,
After WW2
See text in interview
And during 'Shmoneesre', one of the lads from the market threw a stone on the roof. And after 'Shmoneesre' the chazzan took him into the synagogue. He didn't do anything to him, he was just in there a few minutes, and then he let him out.
,
After WW2
See text in interview
And one of the students from the very beginning called me Morytz [perceived by some Jews as a derogatory name, similarly to Icek, often used to replace 'Zydek'- little Jew]. He was in front of me in the line and he would shout: 'Morytz!' OK, Morytz, fine, I didn't say anything. But on the last day, when they all went for their certificates, I couldn't, because of that boy. He offered me some soup, which he must have tipped some powder in. I had a vomiting attack. They all received their certificates except me.
,
Before WW2
See text in interview
Lazarz immigrated to Buenos Aires in 1927.
,
Before WW2
See text in interview
After the war I changed my [first] name; I don't remember which year that was: perhaps it was 1954, or earlier. I changed it for a position. I wanted to get a position. A policewoman asked me whether I wanted to change my name. So I said 'Yes, to Daniel'. But when I went to the registry office, she said: 'That's just as bad.' Friends were changing their [family] names. One of them was called Sternrei. So he changed it to Sterynski. Goldwaser changed his name to Garda. In the Jewish Community people weren't interested in whether you changed your name or not. I wasn't interested in who changed their name and who didn't.
,
After WW2
See text in interview
In the neighborhood I had a few Catholic friends, one a girl.
,
Before WW2
See text in interview
On the last day, when I was at their apartment, I saw that they had a cross concealed. A big cross, hidden behind this kind of wooden partition wall from a bed. I don't know if he converted.
,
After WW2
See text in interview
There were a lot of people who had had Aryan papers during the occupation and that's how they survived. They got these papers from a priest; I don't know if they had to convert, or pray, or if they had to kiss the cross. Or if they had to convert, or if they got the papers just like that. I think they must have had to learn prayers and play the role of a Catholic.
,
During WW2
See text in interview
People who converted must have changed their names if they had Jewish ones. We had this teacher in the fourth or fifth grade, and he said: 'You can say you're a Catholic, but you mustn't say that you believe in Christ.' That's what he said to us. I don't know how many people in Cracow converted after the war.
,
After WW2
See text in interview
He was christened without her knowing. Her husband, persuaded by the neighbor, took him to church to have him Christianized. They said they were going to the dentist. But my cousin doesn't know herself whether she's a Jew or a Pole or a Christian. I wrote to her and told her that she is a real Jew, but she doesn't know the Jewish religion; as a child she went maybe once to a prayer house in Czestochowa with her parents. I don't know whether she remembers.
,
After WW2
See text in interview
Dr. Ozjasz Thon always gave a sermon in Polish. He would start his sermon: 'Dear young people, devout listeners...' But before the sermon they would play the Hatikvah [6] there. And there was a mixed choir. And they played and sang 'Boze cos Polsk?...' ['O God, who Poland...' - a patriotic Polish song, at this time almost chosen as the Polish national anthem].
,
Before WW2
See text in interview
When I went to Kraszewski School we used to go there on all the national holidays, because it was very close.
,
Before WW2
See text in interview
He married perhaps two couples. As to the first one, she was English and he was an Austrian from Vienna. We went to the wedding service and the reception, which went on all night. And the wedding took place on Lag ba-Omer, which is the 33rd day counting from Pesach. I can't remember what year that was in, but I have a photograph. After the war marriages tended to be mixed. All the people who have been going to Remuh for some time now, those who stayed and didn't emigrate, all of them have Polish wives, except Reiner. Reiner's wife was Jewish. And I didn't have a Polish wife. But other than that they all had Polish wives.
,
After WW2
See text in interview
From the ghetto the two girls were both sent to the camp in Plaszow. While she was in the camp [in Plaszow] Renata managed to cross the wires into the men's barrack. There, before witnesses, she and Jerzy Sussman were married. After that there was kogiel mogiel [made of egg and sugar, the symbolic wedding party, cause they didn't have anything else], but Renata didn't say who ate it. And that was the end of the whole ceremony. I don't know who married them.
,
During WW2
See text in interview
Renata didn't want to be alone. She was a widow when I met her. Her first husband had died; he was 22 years older than her. We were together a long time, 20 years. We couldn't get married because I told Renata that there was no rabbi. At that time there really was no rabbi. And secondly - I don't know whether, if there had been a rabbi, he would have let me marry a widow. I'm not allowed to marry a divorcee; as to a widow I don't know. [Mr. Bertram is not sure whether he could marry a widow, but in fact - according to the law- he could.
,
After WW2
See text in interview
Renata was 18 when the war started. She was seeing Jerzy Sussman, a friend from Zywiec. He came round to her house a lot. Renata's father didn't like his visiting her, but he came anyway. During the war Renata and her family were sent to the Cracow ghetto. When her parents were taken away to Belzec on 28th October 1942, Jerzy looked after Renata and her sister Elzbieta.
,
During WW2
See text in interview
In Cracow he met a girl by the name of Karola. Granddaddy didn't want to allow that marriage, because her family was poor. Her mother sold bagels and Granddaddy didn't like that. They wanted to have an intelligent family, or some money, or a dowry. There used to be this tradition among Jews that she had to have a dowry. When he emigrated, she went after him as an unmarried woman. Three weeks she was at sea, sailing on a ship. He set himself up there; he had friends in Argentina that helped him. He did well; he was a goldsmith by trade, and here in Cracow he had been out of work. And he married that Karola in Argentina.
,
Before WW2
See text in interview
When my dad was working in Belgium as a diamond cutter, Grandma had him come back. She said she was ill. He came and stayed. What his mother probably wanted was for him to get married, for him not to be a bachelor.
,
Before WW2
See text in interview